:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"La Teiera d'Ottone".
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Vuoi che ti prepari la colazione?
Con che cosa? In frigo non c'e' niente.
Quando ti pagheranno, andro' al supermercato.
Stasera possiamo scroccare la cena a mia madre.
Preferisco morire di fame.
Se avessi un milione di dollari, resterei a letto con te tutto il giorno.
Moglie, faro' tardi al lavoro.
Marito, lo sai che sono veloce.
Ehi, Pete.
Ehi, ragazzi. Buongiorno.
Buongiorno. Oggi per lei, ho una nuova offerta grandiosa.
- Buongiorno. Ciao, Donna. - Ciao, John.
Ok, facciamolo. Vendiamo un po' di ... garanzie per televisori.
No ...
Non ho avuto esperienze come supervisore ...
ma sono una leader sicura di se',
e rispondo molto bene allo stress e alle scadenze.
No, non ho avuto esperienze come supervisore,
ma sono una leader sicura di se',
e rispondo molto bene allo stress e alle scadenze.
Salve, buongiorno, signor Sandveg. Spero di non averla svegliata.
Ciao, zia. Ci sei?
Oh, no, il mio nome e' John Macy.
Signore, sarebbe per caso interessato
a stipulare un'assicurazione per il suo computer?
E' successo che all'improvviso abbiamo iniziato a battere alla grande.
- Mi scusi? - Ma la nostra ricezione fa schifo ...
Pronto? Pronto? Signor Sandveg?
Ehi, cos'e' andato storto con quella vendita, John?
Uhm, questa vendita. Demenza.
Va bene. Pensa a quello di cui abbiamo parlato.
Produttivita', prestazioni, puntualita'.
I tre punti principali per ritornare al livello delle tue prestazioni ottimali.
Perche' e' un problema?
Oh, onestamente credo che l'economia sia messa piuttosto male al momento.
Non parlarmi di economia. Chiunque da' la colpa all'economia.
Hai intenzione di incolpare qualcuno? Incolpa ...
I dannati repubblicani?
Cosa? Non prendermi in giro. E non prendere in giro il mio partito.
Devo fare qualche chiamata. Resta concentrato.
Sbarazzati di quegli stupidi giocattoli.
Ho passato gli ultimi tre anni finendo il mio corso di laurea.
E' stata dura, ma ne e' valsa la pena ...
Quindi posso sedermi qui oggi, del tutto qualificata per il mio lavoro dei sogni.
Per una volta sono in testa al branco.
Abbiamo molti candidati,
tutti laureati ...
o con esperienza decennale.
Va bene.
- Cosa vuoi? - Sono venuto per l'assegno dell'affitto.
Arnie, la scadenza e' fra tre giorni.
Beh, vorra' dire che ti ho fatto risparmiare un francobollo.
Tieni. Non puoi incassarlo fino a Venerdi'.
Alice, non eri tu, quella che al liceo era la piu' probabile votata al successo?
Si'. Perche'?
Mi chiedo solo, cosa sia successo.
Oh, gia'. Quel tizio ...
Sai, avra' una promozione.
E io sto valutando una serie di offerte di lavoro, proprio adesso.
- Oh, bene. - Carino. Si'.
- Arnie! - Il prato e' un po' trascurato ...
- Ciao, mogliettina. - Ciao, marito.
Allora, questa e' la parte in cui mi dici che hai avuto una promozione ...
e un bonus consistente.
E mi dirai di vestirmi sexy perche' mi porterai fuori a cena.
Ho trovato un coupon della panineria, nel bagno degli uomini.
E' un Bogo.
- Adoro quando fai il guastafeste. - Ma, va?
Entra.
E' l'ora del panino!
Si'! Muori!
Credo che dovrei diventare un Navy Seal o qualcosa del genere.
Perche' sono un tattico geniale.
Perche' il sangue vero ti fa svenire, ma questo ti diverte?
Perche' uccido spacciatori e protettori. E' lavoro per conto di Dio.
Ehi, qual e' la carta di credito che non ha interessi fino al prossimo anno?
Citibank, a luglio.
Oh! Sono morto, piccola.
Quindi, quando Arnie incassa il nostro assegno,
ci resteranno ...
Perche' ti interessa tanto quel che pensano Payton e Ricky?
Perche' sono nostri amici, John, e siamo andati insieme al liceo.
Queste persone al liceo mi hanno torturato.
- Salve, Alice e John Macy. - Siete sulla lista. Gia'.
- Si', entrate. - Grazie.
Oh, mio Dio.
Tesoro, l'invito diceva qualcosa riguardo al cosa indossare?
- Voglio morire ... adesso. - Gia'.
Sette anni fa, copiava i miei esercizi di trigonometria e si faceva tutti gli atleti.
Suo padre le ha dato un lavoro d'ufficio da un sacco di centoni ...
Mantenendo una solida media del 6 in comunicazione, dopo sette anni di college.
La sua laurea e' autentica quanto i suoi nuovi "air-bag".
Adesso, possiamo vedere qualcuno dei nostri buoni amici?
- Due whisky, lisci. - Certo.
Ehi, Ricky, come te la passi?
Ehi ... tu ...
Dammi il cinque.
Sta iniziando a far caldo fuori, eh?
- Davvero ... - Tenga.
Ieri sera il mio ...
il mio cazzo mi penzolava fuori dai pantaloni.
Louise!
Ciao. Sono cosi' felice che sei qui.
Gia', ehi. Come stai?
- Bene. Come stai? - Dovete scusarmi.
Vado al bar a bere abbastanza da uccidere un cavallo.
- Vuoi qualcosa? - Si', due birre per favore.
- Capito. - Subito.
Ciao. Immagino di non aver ricevuto il messaggio di indossare qualcosa di corto e luccicante.
- Ehi! - Come ti va, amico?
- Sono cosi' felice che tu sia qui. - Sono cosi' felice che tu sia qui.
Pensavo che avrei dovuto passare l'intera serata nascosto nel bagno.
Gia'. Si', ci sono passato anch'io. Al barbecue vegano.
- Oh, eri tu? - Si'.
Amico, ho passato 45 minuti cagando cavolo, in un cappello nel giardino sul retro.
Mia madre si e' ammalata di nuovo. Quindi, e' ... va tutto bene.
E' solo che abbiamo dovuto pagare tutte le fatture dell'ospedale,
e non ho ottenuto la borsa di studio.
Quindi, e' davvero ... troppo.
- Al momento sono proprio depressa. - Non dirlo a me.
Ma la brava gente alla fine avra' la meglio.
- Andiamo a farci degli "shot". - Si', per favore!
- Hanno scelto un bel tema ... - Gia'. Bel tema. Rosa.
Sembra di essere in un gigantesco buco di culo!
Perche' abbiamo bevuto cosi' tanto?
Perche' era gratis.
Dobbiamo andare al supermercato, se oggi vogliamo mangiare.
Com'e' andato il tuo colloquio, l'altro giorno?
Ero troppo qualificata.
Beh, forse dovresti solo, sai ...
Abbassare le tue aspirazioni ...
Ho una laurea da 40 mila dollari in storia dell'arte.
Non voglio proprio lavorare in un centro commerciale.
Baby, non sono preoccupato. Un giorno, troverai un lavoro fantastico.
Lo so. Andra' meglio.
- Oh! Figlio di puttana! - Stai bene?
- Si'. - Sei sicura?
Si', penso di si'. Guardami. Va tutto bene.
Gia', sembra che qualcuno abbia tolto la segnaletica.
Onestamente, avrebbero potuto ammazzarci facilmente.
- Era intenzionale. - Gia'.
Ultimamente accade di frequente in questo quartiere.
La gente se ne va in giro a togliere i segnali di "Stop".
Non posso pagare. Non possiamo essere multati per niente di tutto questo.
Nessuno di voi dovra' pagare qualcosa.
- Sono qui da 30 anni ... - Sento che devo comprare qualcosa ...
Alice! Ehi! Gesu' Cristo.
- Rallenta! - Vai troppo veloce!
Salve. Posso aiutarla?
No, grazie. Sto solo dando un'occhiata.
- Ehi, Alice? - Sono qui dietro.
Non credo che l'asse sia piegato, o che ci sia qualcos'altro, quindi ...
Ce ne andiamo da qui, e andiamo a fare la spesa?
Beh, il tour delle Antichit� arriva questo fine settimana.
Perche' non diamo un'occhiata? Vediamo se riusciamo a trovare qualcosa da mettere in Tv.
- Vuoi dare un'occhiata in giro? - Si'.
Ehm, mi scusi.
Salve. Ha, dei vecchi dischi o fumetti o ...
Non c'e' niente per lei.
Cappi? Fucili? Veleno?
Va bene. Me ne torno in macchina.
Questa sono io, prima della guerra.
Era bellissima.
E' il telefono.
Merda.
- Ho sistemato la macchina, piccola. - Ok, perfetto. Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai! Vai, muoviti.
Perche' sei scappata come Baby Face Nelson? Cos'e' successo?
Hai rubato? Mi prendi in giro?
Siamo, gia' nella merda cosi' come siamo!
E' cosi' bella. Guardala.
Alice!
Che fai?
Nel sogno stavo lottando.
Ok. Basta con i film di kung fu, prima di dormire.
Adoro i gatti. Mi piacciono piu' delle persone.
Il che mi ricorda. Lo sapevi che il signor Tutor ha una relazione?
- Il signor Tutor? - Si'. Molto viziosa, molto, molto viziosa.
- Vuoi vedere? - Dai.
Sul serio ...
Oh, mio Dio! Dove? Oh, mio Dio.
- Salve, signora Tutor. Salve. - Salve.
Piacere di vederla. Oggi pranza con il capo?
Ogni Venerdi'.
Sai, sono piccole cose come queste, che rendono un matrimonio speciale.
- Buona giornata. - Anche a lei.
Chiamo, per la posizione dell'annuncio.
No, non ho il master,
ma ho una laurea triennale.
E in realta' mi sono laureata tra i primi tre, della mia classe.
Va bene. C'e' qualche altra posizione disponibile?
Forse qualcosa di basso livello?
Santa Madre di Dio!
Settecento dollari.
Oh, merda!
John, sono giunto alla conclusione ...
- che non hai la stoffa del venditore. - Ok.
Quando parli al telefono con i clienti, non sorridi.
Giusto. E lei crede che i miei clienti notino che non sorrido ...
al telefono?
- E' per mia moglie. - Ha grande gusto.
Cosa?
- Buon per lei. - Ok. Ascolta.
Stiamo lasciando a casa qualcuno, John.
E, tu sei il primo.
Aspetti. Io? Il primo?
Sono qui da piu' tempo della meta' delle persone la' fuori.
Sono uno dei due che ha una laurea.
E Donna viene da un Istituto Agrario.
Prima cosa, non ci basiamo sull'anzianita' di servizio.
Seconda cosa, non denigrare Donna ...
per la sua passione per l'inseminzione animale,
per quel che ha fatto per questa comunita' e per questa compagnia.
Ti lasciamo a casa. Hai qualcos'altro da aggiungere?
No.
Alice!
Gesu'. Che diavolo ...?
Alice!
Alice.
Ehi, piccola. Piccola, mi senti?
- Alice! - Johnny!
Che ti e' successo?
- C'e' qualcuno in casa. - Cosa? Cosa facciamo?
Sei il mio eroe.
Stai scherzando?
Piccola, dimmi che diavolo e' successo?
- Sono caduta dalle scale. - Noi non abbiamo scale.
Ecco fatto.
Piccola, credo, credo sia meglio portarti in ospedale.
Sto bene.
Non tutti devono andare al pronto soccorso per una puntura di zanzara.
E' successo una volta sola.
Quella zanzara sembrava un colibri'.
Ti senti intorpidita, hai la nausea?
Mi sento molto sveglia. Piu' che negli ultimi anni.
- Credo si tratti di emorragia cerebrale. - Guarda.
Guardami.
Vedi? Sto bene.
Tesoro, perche' non sei al lavoro?
Mi hanno licenziato.
- Come possono farlo? - Trovero' un altro lavoro.
- Non sara' cosi' difficile, no? - Sul serio?
Non importa.
Che c'e'?
Ti senti strano?
Come se potessi avere un attacco di panico.
Mi dispiace tanto, John.
Che cosa ...?
- Ma che diavolo? - Guarda! Guarda.
Guarda. E' meglio di uno stipendio.
Mi dai dei soldi, cosi' puoi colpirmi?
No, non sono io. E' la teiera.
Quando ci si fa male, ti da' dei soldi.
- Cosa? - In quale altro modo si puo' spiegare?
Alice. Alice!
Hai messo i soldi nella teiera prima di colpirmi.
No. No, non l'ho fatto.
E' vuota.
Vuota.
Che cosa stai facendo?
Abracadabra.
Wow, credo che faccia davvero molto male.
- Da dove viene? - Sul serio, John?
Ok.
Gesu', Alice. Che cavolo?
Smettila di farlo.
Questa e' la prima volta che sono il capofamiglia. Fa sentire bene.
- Non e' uno stipendio! Alice, non e' un lavoro. - Va bene.
La maggior parte delle persone si uccide per decenni, e non va da nessuna parte.
E' un dono degli Dei, John.
Potrebbe finire male. Molto male.
Possiamo andarcene da questo buco.
Andarcene da qui. Comprarci una casa nostra.
Fare un milione di dollari e non lavorare mai piu'.
E' arrivata a noi, per un motivo.
John?
"Avrebbe potuto finire male".
No. No, John! No!
Sei un dono degli dei?
Allora, John, come ti sei imbattuto in questa teiera?
L'ho trovata in un mercatino.
Era proprio vicino ad un frullatore e ad un vecchio tapis roulant.
E' un caso molto fortunato.
Perche' devo dire, quando ho visto entrare questa teiera,
il mio cuore ha mancato un battito.
Non lo dico spesso, durante lo show,
ma non ho mai visto niente di simile, prima d'ora.
Qualita' straordinaria. L'alchimia del metallo e' spettacolare.
Per lo piu' di ottone, ma anche dell'altro metallo, forse argento.
E notate qui il dettaglio e la maestria in questa filigrana in oro 24 carati.
E' impeccabile. In verita', hai trovato una vera e propria sorprendente rarita'.
Da dove crede che provenga?
Direi dal Medio Oriente ...
Oppure, molto probabilmente dall'antica Cina.
Ho visto recipienti simili ...
con la stessa struttura, provenienti da alcune delle prime dinastie.
Ma niente di cosi' unico o ben conservato.
E' come se non fosse invecchiata per molti, molti secoli.
E' a conoscenza di qualche altro particolare, riguardo la teiera?
No, davvero, no.
Tranne per il fatto che ...
ha viaggiato in tutto il mondo, fra le mani di molte persone importanti ...
ognuno dei quali, ora, e' morto.
Va bene.
Ho intenzione di stimare il valore della sua teiera a 5 mila dollari.
- Ben fatto. Ben fatto. - Grazie.
Dobbiamo promettere di smettere prima che la cosa ci sfugga di mano.
Facciamo il nostro milione e poi smettiamo.
Pronta?
- Ciao. Oggi, come va? - Bene.
- Posso prenderlti la borsa? - No, no, preferisco tenerla qui, se va bene.
La voglio alla "brasiliana". Togli tutto, ok?
Va bene.
Sai una cosa? Facciamolo alla vecchia maniera.
- Certo. - Grandioso.
Oh, mio Dio.
Gia', sara' fantastico.
Sei sicuro di non volerli portare in banca?
Come lo spiegheresti al fisco?
- A quanto siamo? - 194 mila 173 dollari.
Si'!
Ehi. Che ne dici di arrotondare a 200 mila, stasera?
Stasera? Come?
Sculacciami.
- Vuoi che ti sculaccio? - Sculacciami, John.
Ah, ok!
- Vuoi che ti sculaccio con quello? - Si'.
Non voglio farti male.
- Sei pronta? - Fallo.
Com'era? Piu' forte?
- Si'. - E' una follia.
Piu' forte!
E' da pazzi. Mi dispiace.
- Sei patetico. - Mi dispiace. Non posso.
Ehi, wow. Ok.
Gesu' Cristo. Colpisci solo le parti morbide!
Non colpire il ... ahia!
Ok, adesso basta. Basta cosi'.
Basta cosi'?
Dove hai imparato a fare cosi'?
Sapevo il fatto mio, prima di conoscerti, John.
- Ci siamo conosciuti al liceo. - Davvero?
In terza media facevi la spogliarellista?
Sei pronto per me?
Oh, mio Dio.
Aspetta, aspetta, aspetta. No, no, no, no, no.
Tesoro, quando entriamo ...
saresti gentile con mia madre?
Perche' lei e' sempre carina con me ...
- Sii gentile, va bene? - Ehi, Trudy.
- Ti trovo bene. - Oh, Dio.
Ciao, mamma. Come stai?
Siamo cosi' eccitati che siate potuti venire alla nostra
festa, per lo piu' Vegana.
- Per lo piu'. - Grazie mille, sorellina.
Allora, John lavori ancora nella stessa compagnia?
A dire il vero, no. Siamo passati agli investimenti privati.
Sembra che ve la passiate bene.
- E tu, Joe? - Ancora associazioni no-profit.
Ora sto lavorando su una vasta campagna per le lumache degli alberi di Stock Island.
- Le lumache degli alberi! - Si'.
Deliziose con il burro.
Abbiamo un sacco di lumache e fate di fiori nel nostro giardino.
Si' tesoro, e' vero.
Oh, davvero? Ti piace la magia?
- Si '. - John?
Se nessuno vuole chiederlo ...
Come fate a cavarvela cosi' bene, con una paga da dannato call center?
In realta' abbiamo fatto le cose in grande con un investimento, mamma.
- Quali investimento? - Farina d'avena, sexy shop.
Se ti fa prostituire, voglio che torni a casa immediatamente.
Gia', perche' non sei in strada a battere?
Eh, puttanella?
Sapete che vi dico, ceniamo piacevolmente ...
e moderiamo il linguaggio, per favore.
Sono un "pappone" della periferia. E' cosi' che parliamo.
- Voglio delle risposte! - In realta',
vendiamo le "uova" di Alice alle madri sterili.
Tutti ne traggono benefici. Allevate a terra e fresche.
Ma sono biologiche?
Uova.
Allora, Alice,
tu e John avete pensato al mettere su famiglia?
Perche' e' divertente?
Perche' per voi dovrebbe essere il secondo passo, giusto?
- Avere un bambino? - Beh, naturalmente. Perche' no?
Perche' dovrei voler un organismo che cresce in modo esponenziale nel mio corpo ...
per poi farsi strada nella mia dolce, stretta, fresca,
giovane, intatta v-a-g-i-n-a?
Alice, sei l'unica in famiglia a non avere figli.
Avere un figlio ...
E' come se l'essenza della tua anima venisse riflessa verso di te.
E' come se Dio facesse rispecchiare la tua anima ...
dicesse voila' e tu ne provassi gioia.
Forse avrei dovuto farmi mettere incinta all'ultimo anno, come te.
Beh, l'estate dopo, l'ultimo anno.
Oh, gia'. Giusto.
Me l'ero dimenticato.
Hai provato l'insalata di fagiolini?
- E' ora di far visita il marciapiede! - E dai!
Andiamo!
Baby, siamo ufficialmente senza debiti.
Beh, non e' una buona notizia? Significa che avremo un milione prima di Natale.
Che fretta c'e'?
Non vogliamo toglierci qualche sfizio?
- Cose di cui abbiamo fatto a meno? - Del tipo?
Voglio un sacco di vestiti nuovi.
Vodka. Voglio la mia marca di vodka.
Roba di classe!
Va bene.
Chi diavolo e'?
Arrivo!
Shabbat shalom.
Mi dispiace, ragazzi. Non siamo religiosi.
Oh, mio Dio! Tesoro! Tesoro, no!
Oh, tesoro, no.
Oh, tesoro!
Ehi!
- Dov'e' la teiera? - La Teiera?
- Ahi! - Quella che hai mostrato in televisione.
E' un prezioso cimelio di famiglia.
Nostra nonna ha rischiato la vita per salvare quella teiera durante l'olocausto.
L'ho comprata da una signora anziana. Ha detto che era un buon affare.
Impossibile.
E' stata l'ultima cosa che ha detto prima di morire.
Ha detto, che la teiera era scomparsa.
E' morta?
Dov'e'?
L'abbiamo venduta! Abbiamo venduto la teiera.
Allora, dov'e' il denaro? Vogliamo i soldi!
Basta!
Per favore smettetela. Sono solo 5 mila dollari, e potete tenere il resto.
- Da dove saltano fuori? - Dal mio reggiseno.
- Sono i risparmi d'emergenza. - Ce ne sono ancora?
No, no. Guarda.
Una cattiva azione per un altra, eh?
Oh, tesoro. Ti senti bene? Mi dispiace davvero tanto.
Hai qualcosa di rotto?
- Dobbiamo scoprire che diavolo e' quella cosa. - Ok.
30 E.V., 415 E.V. .... [Ndt: E.V. Era Volgare, prima di Cristo]
Aspetta. Aspetta.
"Manuale storico pratico di oggetti magici e pozioni".
E' il libro piu' grande che abbia mai visto in vita mia.
La leggenda della teiera in ottone.
La leggenda della teiera in ottone apparve la prima volta nel folklore ...
piu' o meno al tempo della crocefissione di Cristo.
E' quel che ha detto lo studioso alla mostra,
che probabilmente era del primo o secondo secolo.
Si dice anche ...
che la teiera possieda poteri straordinari e inimmaginabili.
- Beh, e' un modo di spiegare la cosa. - Giusto?
E va avanti a parlarne ancora, e ancora, e ancora.
Oh, mio Dio.
Oh, qui, qui. Ne ho trovato uno.
Non c'e' nessuno!
Questo libro continua ancora per un sacco di pagine.
- Tutti questi templi e religioni diverse. - Fammi vedere.
"Bhardwaj avverti' coloro che possedevano la teiera ...
che ci sarebbero state delle sgradevoli conseguenze,
... incluse".
No! Qualcuno ha strappato la pagina.
- Cosa? - Perche' qualcuno dovrebbe strappare la pagina?
No! Cosa credi che significhi "conseguenze sgradevoli"?
Non lo so. Ma e' un libro molto vecchio, sai?
E probabilmente non ne sapremo molto di piu' ora come ora.
Credo che dovremmo divertirci, e spendere i nostri soldi.
Puoi guardare la mia faccia per un secondo?
Due uomini ebrei sono venuti a picchiarmi a sangue, in casa mia ...
Mentre indossavo una vestaglia di seta rosa.
Dai, adesso non farmi quella faccia.
Hai mai fatto sesso in una biblioteca?
Cosa?
- Canape'? - Oh, no, grazie.
- Ragazzi? Canape'? - No, sono allergico.
- Ciao, vicina di casa! - Ciao.
Hai un aspetto splendido.
Quando hai detto la casa accanto alla nostra,
pensavo intendessi in fondo alla strada, non questa!
Com'e' successo?
Alice, ehi. Ehi!
Ciao. Ciao. Sei fantastica.
- Grazie. - Devi aver trovato il lavoro dei tuoi sogni.
I sogni sono per le persone che dormono, non per chi agisce.
Si puo' comunque continuare a sognare, immagino.
- Ti piace questa? - Si'.
- Suona bene, non e' vero? - Sembra suonata dal vivo.
Questa e' la mia parte preferita della casa.
Solo su invito esclusivo.
- Provala tutto d'un fiato, eh? - Davvero?
Al duro lavoro.
C'e' da lavorarci ancora.
Beh, devo mostrare qualcosa a Payton di sopra.
- Va bene. - Dai. Andiamo.
Va bene. Gia'. Ci si vede.
Salve.
Salve, mi dispiace. La musica e' troppo alta?
Dottor Li Ling.
Che cos'e' una societa' Teosofista?
Ci interessano le antichita'. In particolare le teiere.
Vengo dalla Cina, John. Posso entrare?
Possiamo parlare qui.
Sei solo?
Si'.
Scusaci. Ci dai solo un attimo per parlare da soli?
Grazie.
Forse dovremmo ascoltare quel che ha da dire.
Interesse per le teiere? Sul serio?
Se la prende, la festa finira'.
Salve. Dottor Ling, vorrei ci avesse chiamati prima.
Abbiamo donato la teiera ad un museo.
Deducibile dalle tasse.
- Dobbiamo parlare. - Non ce l'abbiamo.
Vi trovate in grave pericolo. Dovete ascoltarmi prima che sia troppo tardi.
Ci lasci in pace e se ne vada dalla nostra proprieta'!
Compri una volta i biscotti alle "Coccinelle" ...
I migliori. Erano i migliori.
Ci vedavamo molto spesso e poi, venivamo qui con Marcy e Dan.
Ma non spendono piu' da quando suo padre e' in prigione per frode.
Beh, noi crediamo nello sperperare, di tanto in tanto.
Non e' vero, tesoro?
Siamo intrappolati nello "sperpero-purgatorio".
Allora, che razza di cane avete?
La notte scorsa ho sentito ululare. Sembra di taglia grande.
Oh, non abbiamo un cane.
Si e' trattato solo di un po' sesso violento.
Noi avevamo un pastore australiano. Casper.
Bellissimo, bellissimo cane. E' scappato l'anno scorso.
- Ho lasciato la porta aperta. - Non ti sto dando la colpa.
Va bene.
- Oh, paghiamo noi. - Si', insistiamo.
No, no, no. Avete pagato l'ultima volta. Tocca a noi.
Sei sicura, Alice? Non abbiamo bevuto Tavernello.
Porca puttana.
Non c'e' da stupirsi che questo posto sia cosi' buio.
Uno di noi deve andare al bagno, tesoro ...
Certo che si'.
- L'ultima volta ci sono andato io. - Io ci sono andata ieri.
Bene.
Ma tu ci andrai per le prossime due volte, ok?
Ok, scusatemi.
- John? - Si', cara?
Non dimenticare questa ...
Grazie.
Perche' gli serve la tua borsa?
Crema per le emorroidi.
- Oh Alice, info "off-limits". - Gia'.
Oh, no!
Quand'e' che entreranno i profitti della vodka?
Che c'e'?
Forse ho interpretato male il mercato ...
Piuttosto male, in realta'.
Va bene. Finche' avremo la teiera, andra' tutto bene.
Perche' ho la sensazione che, quando sara' il momento,
dovro' tagliarti un dito ...
per lanciare questa cosa, nel Mount Doom?
In cosa?
E' un riferimento letterario.
Il Signore degli Anelli non e' letteratura.
Invece si'.
Dio, sei uno sfigato.
Oh, e tu sei una sgualdrina.
Ehi.
- Sono una sgualdrina? - Ahia! Gesu' Cristo.
Per favore, non adesso.
Oh! Cavolo! Basta cosi'. Stop.
Penso di avere una tibia scheggiata.
- Chi e'? - Non lo so.
Vado a vedere.
Ehi, ehi!
E' una festa! Porca puttana!
- Che ci fai qui? - E' favoloso!
Cosa ci fai qui, Arnie?
Mi chiedevo,
perche' diavolo vi menate in quel modo e poi ci ridete anche sopra?
E' stata lei a iniziare.
Quella era la prima domanda. Seconda domanda ...
Come fanno i due piu' grandi perdenti del mondo, a vivere in questo quartiere?
Arnie, sei ubriaco fradicio, e credo dovresti andare a casa.
Non vedi l'ora che me ne vada, eh?
Beh, penso sia un po' tardi per "passare a farci visita".
Davvero ... prendi questa.
- No! Arnie! - Vuoi ancora che me ne vada?
- Non toccarla, Arnie! - Arnie! Arnie!
- Dammela. - Ti prego, ti prego.
Fai quel che dice, Arnie!
Dammela! Per favore!
No! Prendilo! Prendilo! Prendilo!
Arnie! Arnie! Arnie!
Arnie, porta il culo qui!
Arnie, per favore ridacci la nostra teiera. Arnie!
Per favore ridammi la mia teiera, Arnie!
- Perche' v'importa cosi' tanto? - Perche' ci piace.
E' cosi' che facciamo, quando ci piace qualcosa.
Oh. Dio, Alice.
Eri cosi' sexy al liceo ...
e poi questo tizio ti ha trasformata in una stramboide ...
Stramboide?
- Non sei migliore di me. - No.
- Ricordatelo. - Certo che no, Arnie. Guarda il tuo furgone.
Si', lo so.
Ehi, John, ti ricordi quando hai provato a giocare a football?
E facevi schifo?
- Allontanati ... - Si'! Si'.
- Giu'! - No, no, no! No, Arnie!
- Pronto! - No, no! Non lanciarla!
Lancio!
Arnie, fa' attenzione! No!
Arnie!
Arnie! Arnie, non farlo! Arnie!
- No! - Basta, Arnie!
- No. - La mia teiera!
No, la mia teiera. La mia ...
E' perfetta.
Nemmeno un graffio.
Com'e' possibile?
Non e' possibile.
Che diavolo e', questa cosa?
Prego, accomodatevi.
Questa teiera e' in giro da due mila anni.
E' passata per le mani di alcuni dei piu' grandi e peggiori personaggi della storia.
Anche se non l'abbiamo piu' vista da quando spari' da un campo nazista nel 1945.
Il nostro fondatore, il dottor A.K. Bhardwaj,
ha appreso che nelle mani sbagliate, potrebbe causare gravi danni.
Se in uno di voi c'e' un briciolo di malvagita',
la teiera la fara' emergere.
Abbiamo tutto sotto controllo. Siamo brave persone.
Inizia sempre cosi'.
- Io e John conosciamo i nostri limiti. - Dicono tutti cosi'.
Allora, cosa ci consiglia fare?
Consegnatemela.
Tornate alle vostre vite e fate finta che non sia mai successo.
Te l'avevo detto che sarebbe successo.
Liberero' il mondo da quell'oggetto.
Puo' sbarazzarsene?
Non puo' essere distrutta.
Ma puo' essere nascosta in modo tale ...
che nessuno la ritrovi piu'.
Mai.
No. Assolutamente no. Noi la terremo, John.
Perche' siamo meglio delle persone che l'hanno avuta prima di noi?
E' una teiera magica,
non una bomba atomica.
Io a quel tizio non ci credo. Non mi fido di lui.
La vuole per se' ... o forse anche la Corea del Nord.
Non ci hai pensato?
Ehi.
Siamo John e Alice Macy.
Noi siamo il sale della terra.
Dei bravi ragazzi.
Non ci sfuggira' di mano, ok?
Mi da' proprio fastidio che siate andati a sciare e non mi avete nemmeno invitato.
Mi dispiace.
Sai, in Svizzera, una decisione dell'ultimo minuto.
Gia'.
Oh, Mr Smoothie!
Adoro Mr Smoothie!
E' cosi' infantile, vero?
No. E' come il "gourmet" del centro commerciale.
Lo so.
Ehila'!
C'e' qualcuno?
Ehi?
Non c'e' mai nessuno a servire in questi posti.
Io ... mi sono nascosta quando vi ho viste arrivare.
Cosi' avremmo evitato tutto questo.
Che ti e' successo?
Sono caduta mentre sciavo.
La vita e' dura ...
Louise, che ci fai qui?
Che ci faccio qui? E' un secondo lavoro ...
Risparmio, perche' posso mangiare frappe' tutto il giorno.
Ho il cervello in congelamento cronico.
Lousie, un piccolo consiglio?
Si'.
Non mangiare la merce.
La moderazione innanzi tutto.
Potrei avere un frappe' allo yogurt senza grassi ...
con ciliegie al maraschino?
Perche' no?
- Tu prendi lo stesso, giusto? - Si'.
- "Dos". - Voi signore siete fortunate ...
Perche' oggi abbiamo l'offerta "due perbeniste al prezzo di una".
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
John.
John, c'e' qualcuno in casa.
Qualcuno si e' introdotto in casa.
Gia'. Scommetto 50 ninja.
- Buonanotte. - Dici sul serio?
Non senti?
Stanno salendo.
Dai, muoviti!
Andiamo.
Dilettanti.
- Li hanno nascosti nel bagno - Li hai trovati.
Sono di nuovo quei fratelli. Che facciamo?
- Stanno prendendo i miei soldi. - I nostri soldi.
No, non usciro' da qui.
- Alice! Alice! - Muoviti!
Cos'hai intenzione di fare, uomo coraggioso?
Indietro.
Che biancheria intima striminzita.
Ti sei depilato le gambe?
Alice, tornare dentro.
Avrebbe fatto qualche differenza se vi avessimo avvertito?
Sapevate che avevamo la teiera per tutto il tempo?
Stavate creando la nostra legittima eredita'.
Quindi ci limiteremo a prendere il denaro, e potete tenervi quella "diavoleria".
Non volete la teiera?
Se siete furbi, vi libererete di quella cosa, prima che sia troppo tardi.
La nonna aspetto' troppo.
Una donna della sua eta', avrebbe dovuto rilassarsi, giocare a mahjongg ....
Invece usciva tutte le sere togliendo i segnali di stop, sperando per il peggio.
Cosa?
Non dite che non vi avevamo avvertito.
- Da qui non se ne va nessuno! - Adesso calmati, eh?
Calmarmi? Quello e' il mio denaro!
Mio!
No, tesoro!
- No. Non toccarla. - Oh, mio Dio.
Aspettate! Dove state andando?
Ridatemeli. Sono miei! Muovetevi! Subito!
Sono i miei soldi!
- Dammeli ... - Che stai facendo?
- Ridammeli! - Andiamo!
Sono i miei soldi!
Alice.
Alice?
Alice.
Ti senti bene?
- Tesoro ... - Hanno preso tutto!
Perche' non li hai fermati?
Stiamo scherzando?
Ciao, tesoro.
Dobbiamo parlare del tuo prato.
Il consiglio di quartiere ha inviato tre lettere,
e ne stanno parlando tutti.
Il giardiniere non e' venuto.
E' il mio ufficio. Devo rispondere.
- Quindi ve ne occuperete, giusto? - Certo.
Grandioso. Ehi, Mary.
Oh, fantastico.
Stronza.
Dobbiamo metterci al lavoro.
Io sto lavorando dalle 7.
Siamo ancora ...
Meno oggi di ieri?
Gia'. Solo da cinque e da uno.
La teiera non gradisce pagare, come faceva una volta.
Io ...
Ci serve aiuto.
Come va?
Chi e' il piu' duro, meschino, peggior figlio di puttana in questo posto?
Quello laggiu'.
E' appena uscito di prigione per omicidio.
Due shots di whisky, per favore.
- Chiama il 911. - Ehi, tesoro, aspetta.
Non dimenticare la teiera.
Giusto.
Sei carino.
Hai il ciclo abbondante, John?
Sai una ...?
Salve, John.
Gesu' Cristo! Cavolo.
Ciao.
Non hai un bell'aspetto.
- Mi sento alla grande. - State cambiando.
La teiera vi sta consumando.
Fidati di me. Tutta la vostra vita verra' distrutta da quella cosa.
Non avrete piu' niente. E poi, che farete?
Charles Graves. Ehi!
- Hai tempo per un vecchio amico? - Poco ...
- Lavori molto, eh? - Gia'.
Lavoro 60 ore a settimana cosi' Louise puo' tornare a scuola.
Ma, oh ... Gesu'.
- Come va "sulla via piu' facile"? - Resteresti sorpreso.
Cos'e' successo? La fortuna si e' esaurita?
Beh ...
non va poi cosi' male come sembra, e' solo che ...
Che diavolo e' successo alla tua faccia? Sembra che l'occhio ti penzoli fuori.
- Sto bene. - Che ti succede, amico?
Sono il tuo migliore amico! E non ti vedo da una vita.
Ti fai vedere e sembri il fantasma dell'opera.
- Che diavolo sta succedendo? - Chuck, vorrei ...
vorrei raccontarti tutto in un attimo,
ma e' che, e' poco ma sicuro che
non mi crederesti mai, e ...
Qualsiasi cosa stia succedendo, non ha importanza.
Non ne vale la pena. Fammi un favore.
Rilassati per un minuto e ricorda quel che e' importante, va bene?
Senti, se ti serve un lavoro o qualcos'altro, puoi lavorare qui.
Pagano da schifo, ma almeno i benefits sono ...
No, non ci sono benefits.
Yo, James, salta dal marciapiede!
Si', ma ho capito.
Oh, la mia gamba!
Ok, ci riprovo.
Mi sono fatto male.
Non e' un comportamento da adulti!
Tesoro, che stai facendo?
Permettimi una domanda.
Perche' faro' la fine di Muhammad Ali'?
Perche' solo cosi' potremo raggiungere la somma giusta?
Smettila di fare il bambino.
Spostati. Devo nuotare.
Aspetta, tesoro.
Gesu' Cristo. Cos'e', ti hanno sparato?
Sto bene.
Allora, chi non sta bene?
Il tizio dello skateboard.
Ohh! Si'! Andiamo!
- Dai! Fai a pezzi quella "fighetta"! - Si'!
Ok, stai andando bene.
Spingi!
- Va bene. - Dai! Spingi!
Sicurezza. Chi diavolo sei? Maledizione! Oh!
Dove altro possiamo trovare del terribile, tremendo dolore, John?
- Alice, voglio andare a casa. Sono stufo. - No, no.
Dobbiamo continuare. Sono sovraeccitata.
Fin dalla prima volta che l'ho toccata, sai ...
ogni cosa e' amplificata.
Non voglio perdere questa sensazione.
C'e' cosi' tanto male la' fuori.
Alice. Alice!
Viviamo in un mondo cosi' brutto.
Alice! Alice!
Ehi!
- Che stai facendo? - Che diavolo volevi fare?
Stava attraversando con il rosso!
- Quindi dovremmo ucciderlo? - Io ...
Alice, abbiamo detto che ci saremmo fermati, se la cosa ci sfuggiva di mano.
Eri sul punto di commettere un omicidio.
Maniaci barbuti rubano soldi dal nostro bagno. Direi che ci e' sfuggita di mano.
Maledizione, John!
Sapevo che sarebbe successo, lo sapevo!
Tu ...
Cosa?
Non riesci mai ad andare fino in fondo con niente!
Fai tutti questi grandi progetti e promesse,
e non mi hai mai nemmeno portata in luna di miele.
Beh, mi dispiace. Mi sono fatto il culo per farti prendere la laurea.
Beh, anche lavorando duro, non fai mai progressi.
Com'e' possibile?
Beh, forse se non dovevo mantenere una moglie che se ne stava seduta a casa
pensando di dover iniziare dalla cima e non dal basso,
come tutto il resto del mondo sano di mente ...
- Sai una cosa? Fottiti! - Ah, ok! Scendi dalla macchina?
Si', certo. Ti odio!
- Piccola, torna in macchina! - Non voglio averti intorno!
- No. Scendo dalla macchina. - Per favore, torna indietro.
Stai andando fuori di testa.
Attenta.
Alice.
Stai bene?
Sto bene.
- E questi da dove arrivano? - Non lo so.
Per questo, mi scuso in anticipo ...
Alcuni uomini sono destinati a fallire, John.
E tu sei uno di loro.
Credo che la lotteria esista per via di gente come te ...
che nel profondo sa che la fortuna sia l'unico modo ...
per superare la loro mancanza di spina dorsale, la loro incapacita',
e la loro personalita' senza speranza.
Lo sappiamo entrambi ...
che io so ...
che io sono troppo per uno come te.
Bene!
Ora fallo con me.
Cosa?
Insultami, John.
- No. - John.
Insultami.
Qui, no.
E' guerra psicologica. Alla teiera piace un sacco.
- Ehi! - Che c'e'?
Hai dei segreti, vero?
Spezza il mio cuore, tesoro.
Mi serve un vero uomo, John.
Capodanno.
Quattro anni fa.
Alla festa mi stavi ignorando.
E quando e' caduta la palla, ho afferrato Payton ...
e l'ho baciata.
E ci penso ancora.
Qualche volta, mentre ti bacio.
Ben fatto.
Oh, no.
La scorsa primavera, quando abbiamo bevuto ...
e giocato a carte con i miei amici,
il motivo per cui insistevo per andarcene ...
quando giocavano a Strip Poker, non era perche' non mi sentissi a mio agio ...
Oh, no?
Il tuo pene flaccido e' molto piccolo.
Beh, e' nella media. Puoi vederlo mentre si alza.
Io, lo faccio.
Ho ancora il video sexy che ho fatto con la ragazza che ha preso la mia verginita'.
E' in una custodia con l'etichetta "Captain Ron,"
accanto a Top Gun.
Ho permesso ad Arnie di farmi del sesso orale ...
Tu, cosa?
Arnie? Arnie, il padrone di casa Arnie?
E' successo tre anni fa, prima che ci sposassimo.
Oh, mio Dio!
E tu cosa gli hai dato in cambio?
Mi dispiace tanto.
Cosa?
Arnie?
- Che cosa vuoi? - Oh, niente.
Sono giusto venuto a segarti via il cazzo!
Ciao. Ehi, ragazzi. Ehi, Alice.
Tu devi essere Brandy.
Non ci hanno presentati ufficialmente.
Mi chiamo John. E mi scopo Alice ...
Che a quanto pare ... ha fatto un pompino ad Arnie ...
Il quale, presumo, ti fotta come un gorilla.
- Cazzo, ti do' un pugno in testa! - Ehi, sono stronzate!
Smettila! Ascolta, hai tutti questi soldi,
e credi di poter venire qui e parlarmi in questo modo?
Uh, si'.
Tesoro, ehi. Stai bene?
Si', si'. Sto bene.
Anche se dovrei essermi rotto qualcosa.
Piano.
Attento.
Oh! Oh, no!
Ehi, quella e' mia.
Ehi, Arnie.
Il tuo prato e' un po' trascurato.
Che diavolo e' quella cosa? Rispondimi!
Piccola! Ascoltami.
Chi e' la sgualdrina, adesso? Ti uccido!
E' successo solo una volta, te lo giuro su Dio.
Al karaoke fai schifo.
Da quando ho scoperto di Arnie,
sto pensando di andare a letto con un'altra.
Non sono ancora sicuro chi, ma credo di avere molte opzioni.
Non sono stata io.
Settandue dollari e degli spiccioli.
E' la prima volta in vita mia che sono stata del tutto onesta con qualcuno.
Sai, ho sempre creduto ...
che la gente in questa parte della citta' fosse molto piu' felice e migliore.
Aspetta.
Hanno segreti peggiori ...
che noi non potremmo mai immaginare.
Beh, posso prevedere che finira' male.
Ne sei sicura?
- Si'! - Un altro livello.
Oh, cavoli.
Beh, ehi, ragazzi. Che cos'e'?
Aprilo e basta. Facciamola finita.
Casper?
La tua sbadata moglie l'ha lasciato per tre ore in macchina sotto il sole ...
quando tu eri fuori citta', l'estate scorsa.
Come hai potuto?
- Ricky. - No! Stai lontano da noi!
Ti prego, non farmelo fare.
Benissimo.
Si', quello e' l'ufficio dove ci troviamo adesso.
Questo e' il piede di suo marito nella bocca di Josh, il tirocinante.
E questo e' il divano dove siamo seduti.
Dovrebbe andare bene. Dovrebbe bastare.
Grazie mille. La puo' tenere.
Lui non ha idea di non essere il padre del bambino?
E' rimasta incinta prima che si conoscessero.
Gli ha detto che era suo e che il bambino era prematuro.
Quattro chili e mezzo.
E Joe le ha creduto.
Poveraccio.
Ehi, tesoro, perche' non vai a giocare con gli altri bambini ...
nell'altra stanza?
Benissimo.
- Ci vediamo. - Un po' di limonata.
Appena fatta.
Ehi, ragazzi.
Allora, che cosa vi porta qui? Eravate nei paraggi?
Che succede?
Lo so.
Sei incinta.
E' cosi', giusto?
Oh, tesoro, lascia parlare lei. Noi l'abbiamo gia' detto 5 volte.
No. No, non sono incinta.
Ma siamo venuti qui per dire qualcosa.
In questa stanza, aleggia una bugia ...
e siamo venuti qui per cancellarla.
Di cosa stai parlando?
Credo che tu lo sappia.
Joe,
credo ci sia qualcosa che ...
dobbiamo portare allo scoperto,
qualcosa che Alice mi ha detto prima di oggi ...
E che, che ...
credo sarebbe meglio che tu sapessi.
Qualche tempo fa,
- tu ... - Sono gelosa della vostra famiglia.
Gelosa?
In passato sono stata proprio una stronza con te, e mi dispiace.
E' solo che tu hai trovato la felicita' cosi' facilmente.
La vita sembra cosi' facile, come la vivi tu.
E' incredibile.
Oh! Dici sul serio?
Si'.
Dal profondo del mio cuore.
Oh, sorellina.
Avrai anche tu la tua tua occasione di avere un bimbo.
Inoltre, ragazzi,
stiamo pensando di diventare Vegani.
E' fantastico.
Vado a prendere il libro di ricette.
Che c'e'?
Non ci posso credere di non essere riuscita ad andare fino in fondo.
No, e' una buona cosa. Anche umana, volendo ...
Ci e' costato caro, John.
Stavo pensando ...
Un colpo grosso,
arriviamo al milione ...
e diciamo addio alla teiera.
Non abbiamo abbastanza?
Soprattutto dopo oggi.
Va bene.
Dimmi ...
Ci sono pedofili e trafficanti di droga nei parchi giochi.
Ne possiamo far fuori uno.
Se mettiamo al tappeto una spregevole canaglia,
faremo un favore al mondo.
Se ne facciamo fuori due, saremo degli eroi.
Eroi molto ricchi.
Perche' ti sei fermato?
Non ne posso piu'.
Si deve seppellire un corpo ad almeno 2 metri sotto terra ...
O qualcuno lo trovera'.
Alice, ti puoi fermare e ascoltarmi per un secondo?
Stai parlando di uccidere un uomo.
Stai parlando di seppellirlo in una tomba.
Un colpo grosso, John.
Un colpo grosso.
Beh, non posso farlo. Non posso farlo.
Non sono capace di uccidere una persona nella vita reale.
Quindi devo farlo da sola, come al solito.
No, nessuno deve fare niente da solo.
Nemmeno tu devi fare niente da sola. Il dottor Ling aveva ragione.
All'inizio non volevo credergli, ma adesso so cosa intendesse dire.
Stai diventando malvagia.
Non c'e' niente di male a volere di piu'.
Non c'e' niente di male in quella teiera.
E' preziosa.
E se adesso ti chiedessi di scegliere tra me e lei?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Entra, John.
Va male ...
Avrei dovuto fare qualcosa di piu', ma non so ...
Non so che altro avrei potuto fare.
Mio padre, suo padre,
e suo padre per due secoli hanno prestato giuramento ...
di trovare una teiera e nasconderla per sempre.
Io ho l'opportunita' che loro hanno atteso per tutta la vita.
Ho trovato la teiera in mano a gente comune, brava gente.
John, dov'e' Alice?
Lei vuole di piu'.
Ben presto non solo la gente cattiva, ma anche quelli piu' deboli.
Perche' non sei entrato semplicemente in casa nostra e non l'hai presa?
Dev'essere data, non presa.
E' l'unico modo per toglierle potere.
L'unica risposta per voi, e di darla a me.
Ma ...
Questo non accadra' mai.
Dottor Ling.
Ti prego, dimmi cosa posso fare per farla rinsavire.
Non c'e' piu' speranza.
Molto probabilmente e' gia' troppo tardi per te.
Ti stai arrendendo?
Non potro' mai rinunciare alla teiera.
Aspettero' e aspettero' ...
Fino a quando la teiera vi distruggera',
e poi seguiro' il prossimo proprietario ...
e il successivo.
Bussero' alla loro porta e diro' cio' che ho detto a voi.
Forse, loro ascolteranno.
Che cosa fai?
Promettimi solo che la smetterai.
La darai a Ling,
e lui se ne sbarazzera'.
Va bene.
Pero', ti prego, torna dentro.
Stai indietro, Alice.
Non ho ucciso nessuno.
Ma lo farai.
Ce ne sbarazzeremo. Lo faremo adesso.
Promesso?
Te lo prometto. Si'.
Dici che non vado mai fino in fondo con niente.
No. No. John!
No! John!
Oh, mio Dio.
John, no, ti prego!
Mio Dio! Oh, mio ...
John! John. John.
Ehi. Ehi, svegliati.
Ti prego.
John. John, ti prego svegliati.
Ti prego, svegliati.
Ti prego.
Non posso farcela senza di te.
Ti amo.
Svegliati, ti prego!
Sei vivo?
Gia' ...
Ora prometti che ce ne sbarazzeremo?
Te lo prometto.
Sono prontissima.
Ehi.
Ho sentito qualcuno di sotto.
Vado io.
- E' sparita. - Si'?
Arnie ha preso la teiera.
Diamo via tutto ...
L'auto, la casa.
Tutto. Non li voglio piu'. Mi manca la nostra "Pinto".
Aspetta.
Abbiamo ridato a "Sauron il suo anello"?
- Sei proprio uno sfigato. - No, dico sul serio.
Dobbiamo consegnarla noi stessi a Ling.
Dobbiamo sistemare le cose.
Perche' siamo John e Alice Macy,
delle brave persone.
Gia'.
- Si'? - Si'.
Riepiloghiamo. Ha almeno due pistole,
probabilmente una collezione di coltelli, inclusi quelli ricurvi,
fatti apposta per sbudellare ...
dei piccoli uomini con un senso dell'umorismo piu' sviluppato.
Un coltello da caccia?
E' la persona piu' avida che conosciamo,
e ha una teiera magica che ripaga per il dolore.
E ci odia.
Di sicuro e' cosi'.
Arnie!
Facci entrare!
Sappiamo che hai la teiera.
Arnie?
Gesu' Cristo.
Siamo arrivati troppo tardi.
- Sul serio? - Oh, mio Dio!
Guardate qua. I soldi arrivano come niente fosse, in casa mia. L'adoro.
Arnie. Arnie, Arnie, Arnie. Rilassati.
Metti giu' la pistola, Arnie, per favore, metti giu' la pistola.
- Oh, dai. Nessuno sentira' la vostra mancanza. - Metti giu' la pistola.
- Mettila giu'. Ascolta. - Smettila. Smettila.
Aspetta un secondo, Arnie.
E' una follia. Guardati.
Mi sento un po' male a farlo, visto il nostro passato e tutto il resto.
No! Arnie!
Dio! Ahia!
Sembri quasi un vero uomo.
Io sono un vero uomo!
Amico, mi sono fatto delle cose che non puoi neanche immaginare.
Mi sono bruciato, tagliato, mutilato ...
ogni centimetro del mio corpo.
Sono stato nel lato oscuro, e non ho paura.
Ora, dacci quella dannata teiera!
No!
No! No! No! No!
No!
Smettetela!
Oh, mio Dio!
Oh, si'.
Tutto bene?
Stai bene, tesoro?
Dammelo.
Va bene.
Mettetevi in ginocchio.
Ok. Ok.
Ho sempre voluto dirlo. E' come nei film polizieschi.
Ciao, Alice.
Hai un aspetto di merda!
Faremo cosi' tanti soldi con voi due.
- Non vuoi farlo. Fidati di me. - Preparatevi a dire addio.
- No. - Sogni d'oro.
Ragazzi, non vorrete ...
- Ehi! - Oh, mio Dio!
Maghi!
Dacci la teiera!
Scusate. Chi diavolo siete?
Io rappresento Dio Onnipotente.
Nostra nonna ha rubato la teiera ad Hitler,
e questi peccatori l'hanno rubata a lei.
Cosi' io e mio fratello siamo venuti a prendere cio' che e' nostro.
Ha toccato la teiera, ricordi?
- Certo che no. Oh, no. - Salve. Venite qui, in casa mia ...
e minacciate me e mia moglie?
Venite qui, e mi minacciate? Eh?
Non se ne parla. Diglielo, baby!
Datemi la teiera, e potrei lasciarvi vivere.
Dategli la teiera. Dategliela.
Metti giu' la pistola, "campagnolo", e dacci la teiera.
Scusa? Cosa mi hai appena detto?
Ti sparero' nel culo!
Arnie!
No!
Oh, merd ... Oh mio Dio!
Arnie!
Dacci la teiera!
Arnie! Oh, no, i terroristi!
Yoel!
Che succede?
Arnie? Ragazzi?
Oh, mio Dio.
Avremmo potuto essere noi ...
Oh, mio Dio.
Liberiamoci di questa cosa.
Re, Regine,
dittatori, sacerdoti,
contadini e Generali.
Prima di voi, l'hanno avuta in migliaia.
Cosi' pochi hanno avuto la forza di lasciarla andare.
Grazie.
Oh, mio Dio.
Chuck! Chuck! Chuck, Chuck, Chuck!
Siamo ricchi! Siamo ricchi.
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com